Preguntas

Instituto de Cooperación para la Seguridad del Hemisferio Occidental

Aquí se incluyen las preguntas que más frecuentemente se formulan sobre el WHINSEC en general.

¿Dónde está localizado WHINSEC?

El campus del Instituto se encuentra en la Avenida Baltzell en el Fuerte Benning, que se encuentra adyacente a Columbus, GA.

What is WHINSEC’s mailing address?

7301 Baltzell Avenue, Bldg 396, Fort Benning, GA 31905

¿Tiene WHINSEC un número de teléfono central?

Sí. Favor de llamar al (706) 545-1923.

¿Cuántos estudiantes asisten a WHINSEC cada año?

Entre 1400-1800 estudiantes asisten a los cursos internos anualmente.

¿Qué países envían estudiantes a WHINSEC?

Cualquier país del Hemisferio Occidental puede enviar estudiantes, siempre y cuando el gobierno de EE.UU. autorice al país a hacerlo. En la historia del WHINSEC, 33 diferentes naciones amigas del Hemisferio Occidental han enviado estudiantes.

¿Qué es el Instituto de Cooperación para la Seguridad del Hemisferio Occidental (WHINSEC, por sus siglas en inglés)?

El Instituto de Cooperación para la Seguridad del Hemisferio Occidental se estableció mediante ley federal (sección 2166 del título 10 del Código de EE.UU.) y se inauguró en enero de 2001 con el fin de proporcionar adiestramiento y educación profesional a los miembros de las fuerzas armadas, a los funcionarios civiles y al personal del orden público de las naciones elegibles del hemisferio occidental. El instituto les proporciona a las naciones del hemisferio occidental la oportunidad de mejorar el profesionalismo del personal de sus fuerzas armadas, policía uniformada y de seguridad civil, y proporcionarles las herramientas para utilizar métodos multinacionales e interinstitucionales para contrarrestar con éxito los desafíos de seguridad a los que enfrenta la región. Un componente igualmente importante de la misión de WHINSEC es el establecimiento de relaciones profesionales y personales entre las naciones participantes, fomentando así la cooperación en todos los niveles.

¿Por qué WHINSEC?

Debido a las relaciones prolongadas con los países de esta región, especialmente a través de la Organización de Estados Americanos, los EE.UU. ha formulado estrategias de cooperación en materia de seguridad que incluyen promover el profesionalismo y las capacidades de todas las fuerzas de seguridad. Un aspecto de esto es la educación y el adiestramiento. En el año 2000, el Congreso consideró necesario en este mundo posterior a la Guerra Fría un instituto que proporcione dicha educación y adiestramiento profesional a los miembros de las fuerzas armadas, del orden público y a los funcionarios de seguridad civiles provenientes de todo el hemisferio occidental, con especial atención al apoyo de los Gobiernos democráticos, la ética y los derechos humanos. El WHINSEC fue establecido por ley, específicamente mediante la Ley de Autorización de Defensa de 2001 que se encuentra en la sección 2166 del título 10 del Código de EE.UU. y abrió sus puertas el 17 de enero de 2001. Los cursos se centran en los desafíos vigentes para la seguridad, incluyendo el tráfico ilícito, los desastres naturales y aquellos causados por el hombre y las amenazas a la paz.

El instituto cumple una necesidad estratégica. Representa un papel importante en el desarrollo de las capacidades de las fuerzas de seguridad de la región para satisfacer dichos desafíos. Tal vez de forma más importante, su diversidad promueve el establecimiento de relaciones entre los países y aún dentro de los mismos, en lugares donde la desconfianza histórica por parte de la población civil en las fuerzas armadas y del orden público ha obstaculizado el desarrollo democrático y el sostenimiento. El desarrollo profesional de las fuerzas armadas y del orden público es fundamental, a fin de que se logre la estrecha cooperación prevista por nuestros dirigentes como parte de nuestra estrategia de seguridad nacional.

¿Cuál es el propósito de WHINSEC?

El propósito del instituto es proporcionar adiestramiento y educación profesional al personal calificado de las naciones del hemisferio occidental dentro del contexto de los principios democráticos establecidos en la Carta de la Organización de Estados Americanos (a la que Estados Unidos es signatario). Esos principios incluyen:

  1. Fortalecer la paz y la seguridad del continente;
  2. Promover y consolidar la democracia representativa, con el debido respeto al principio de no intervención;
  3. Prevenir las posibles causas de las dificultades y garantizar una solución pacífica a las controversias que puedan surgir entre los Estados miembros;
  4. Proporcionar todo lo necesario para la acción común por parte de dichos Estados en caso de una agresión;
  5. Buscar la solución a los problemas políticos, judiciales y económicos que puedan surgir entre ellos;
  6. to promote — by cooperative action — their economic, social and cultural development;
  7. Erradicar la pobreza extrema, que constituye un obstáculo para el pleno desarrollo democrático de los ciudadanos del hemisferio; y
  8. Lograr una limitación eficaz de las armas convencionales que harán posible asignar la mayor cantidad de recursos al desarrollo económico y social de los Estados miembros. Estos principios se incluyen en el artículo dos del capítulo uno de la Carta de la OEA del año 2007.

 

Para más información sobre la Carta, por favor acceda al siguiente enlace: http://www.oas.org/juridico/english/charter.html

¿Quiénes son los instructores de WHINSEC?

El personal docente y el estado mayor incluyen miembros uniformados de las fuerzas armadas de Estados Unidos y de las naciones amigas; un funcionario del Departamento de Estado y profesores civiles De un tercio a dos quintas partes del personal docente está constituido de instructores de naciones amigas. Twenty-six different nations have provided Partner Nation Instructors during WHINSEC’s existence. The institute could not provide the quality education it does without them.

¿Cómo WHINSEC pudiese mejorar el papel que desempeña EE.UU. en la región?

Los objetivos a largo plazo de la política exterior de Estados Unidos han sido la paz y la democratización del hemisferio, que son en beneficio de Estados Unidos y de las naciones de este hemisferio. La notable transformación a Gobiernos democráticos que ha ocurrido a lo largo del hemisferio ha sido posible, hasta cierto punto, gracias a la diplomacia y el compromiso de Estados Unidos. El instituto es una de las herramientas que apoya la política de EE.UU. en la región con su principal enfoque de mejorar las capacidades de las fuerzas de seguridad para superar los desafíos y lograrlo en un contexto legal, moral y ético. El personal docente militar y civil elegido de todas partes del hemisferio es un excelente ejemplo de los valores y principios que compartimos, y dichos valores son demostrados a través de un proceso educativo sólido. Cada curso incluye un mínimo de ocho horas de instrucción sobre derechos humanos que abarca la teoría sobre la guerra justa, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos, los Convenios de Ginebra y la Haya, el papel que juegan las fuerzas armadas en una sociedad democrática y estudios de casos. Expertos en derechos humanos también imparten instrucción. En cursos más extensos, los estudiantes les dedican mucho más tiempo a temas relacionados con los derechos humanos.

La instrucción obligatoria ofrece un plan de estudios exhaustivo, sustantivo y pertinente que verdaderamente apoya y comunica las normas internacionales de los derechos humanos que se definen en las leyes y los tratados internacionales. Promueve los valores nacionales incorporados como derechos en la Constitución de EE.UU. y los tratados internacionales, y enfatiza el compromiso de EE.UU. con la democracia y los derechos humanos.

¿Cómo WHINSEC verifica a sus estudiantes?

There is a thorough screening process in place. Before coming to the U.S. for training, each student is “vetted” by the U.S. embassy in that country, and the screening is reviewed at the State Department. If there is any hint of wrongdoing in the student’s past, the student is not given a visa to come to the United States. This dual system of checks and balances helps ensure that students in all USG education and training (not just WHINSEC) are well-qualified and honorable. It is a complex but thorough process.

¿Cómo se puede garantizar que los estudiantes que egresen de su instituto no cometerán delitos contra sus pueblos?

Just as any school cannot guarantee that some of their students will not someday commit crimes, neither can we. We provide our students with the training that emphasizes their role in serving a democratic society. They learn what it means to “protect and serve.” They learn the moral and ethical reasons for doing what is right and just in their duties, and they learn the practical benefit—the support of their people.

Podemos garantizar que toda la instrucción se realizará conforme a las leyes, doctrina y política de Estados Unidos. El instituto le imparte instrucción a sus estudiantes dentro del contexto de los principios democráticos que se establecen en la Carta de la Organización de Estados Americanos y los acuerdos de apoyo, mientras se fomentan el conocimiento mutuo, la confianza y la cooperación entre las naciones participantes y se promueven los valores democráticos, el respeto a los derechos humanos, y el conocimiento y entendimiento de las costumbres y tradiciones estadounidenses. El funcionamiento y los planes de estudio de este instituto se encuentran bajo la supervisión independiente de la Junta de visitantes conformada por miembros del Congreso de EE.UU., representantes del Departamento de Estado, del Departamento de Defensa, de grupos religiosos, organismos de derechos humanos y de organizaciones no gubernamentales, al igual que por civiles del mundo académico. El instituto mantiene los estándares académicos más altos, según se muestra en su acreditación del Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército, así como también mediante el reconocimiento del Consejo Estadounidense de Educación, que evalúa sus cursos en base a su valor académico para aquellos estudiantes que deseen obtener títulos en instituciones educativas civiles.

Do you ‘track’ former students to know they have not committed and illegal acts after leaving the institute?

By U.S. law, none of the USG schools teaching foreign students may “track” students after they return home. When students return to their own countries, the U. S. military groups there maintain ties with them as part of the U.S. military-to-military engagement plan. There is also a report to Congress each year on all U.S. education and training of foreign students; the report includes any known illegal activity by former students.

¿Qué es exactamente la Junta de visitantes?

WHINSEC’s Board of Visitors (BOV) is a federal advisory committee that provides external and independent oversight of the institute’s operations. The BOV’s 14 members include four members of the U. S. Congress; representatives from the State Department and the Department of Defense; and six persons from academia, clergy and other nongovernmental organizations. Collectively, they provide oversight of the curriculum, instruction, physical equipment, fiscal affairs and academic instruction methods of the institute to ensure relevance and consistency with U. S. laws, regulations, policies, goals and doctrine. Following its annual meeting, the Board of Visitors is required to submit a written report to the Secretary of Defense on its activities, views and recommendations pertaining to the governance of the institute. The report is sent to the House and Senate Armed Services Committees and posted on the Federal Advisory Committee website: www.facadatabase.gov.

What is WHINSEC’s annual budget?

In Fiscal Year 2017, the Institute’s budget is estimated to be $10.8 million; $8.8 million are to maintain WHINSEC’s operations, and $2.0 million come from U.S. security assistance programs and foreign military sales paying tuition for the international students.

Si la mayoría de la instrucción se imparte en español, ¿se les prohíbe a los ciudadanos canadienses que no dominan el español asistir a WHINSEC?

Canadians and U.S. military personnel are taking courses every year, and Canada provides a Spanish-speaking instructor to the faculty. Courses taught in Spanish require that the students are fluent in the language, but many non-Spanish speaking nations have linguists and politico-military specialists who participate in WHINSEC’s unique multi-national, multi-discipline environment and its courses. In addition, two courses are available in English: a Sergeants course for students from Canada and the nations of the Caribbean, and a United Nations Peace Operations Course for students who will be Staff Officers in UN Peacekeeping missions.

Aquí encontrará preguntas que se formulan con frecuencia sobre el ámbito académico de WHINSEC

¿Puedo estar presente en una clase?

Si, en cualquier momento. Si está interesado en un curso específico, favor de contactar la oficina de asuntos públicos al (706) 545-1923) para saber cuándo ese curso estará en sesión.

¿Se imparten todas las clases en español?

La mayoría de las clases son en español, y cuando el presentador o instructor no habla español, interpretes simultáneos de la División de Traducciones garantizan que los estudiantes reciban el material con precisión en español. Hay dos cursos que se imparten en inglés: un curso de Sargentos para estudiantes de Canadá y las naciones del Caribe y un Curso de Operaciones de Paz para estudiantes que serán Oficiales de Estado Mayor en misiones de Mantenimiento de Paz de la ONU.

I’m a journalist asking for comment from a member of your faculty. Who can help me with that?

Please call the Public Affairs Officer at 706-545-1923 or use the email link on the “Contáctenos” page of this Web site.

A continuación, se incluyen algunas preguntas sobre la visita al Instituto.

¿Tiene las instrucciones de cómo llegar a WHINSEC?

Los visitantes pueden entrar al Fuerte Benning dirigiéndose hacia el sur después del final de la carretera interestatal 185. Haga una parada en el Centro de Visitantes para obtener un permiso, luego puede guiar hasta el campus de WHINSEC que se encuentra en 7301 Baltzell Avenue. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo llegar contacte la Oficina de Asuntos Públicos (Tel. 706-545-1923) email:usarmy.benning.mcoe.mbx.whinsec-pao@mail.mil

¿Hay giras por distintos lugares del campus para los visitantes?

Si los visitantes desean un viaje del campus con guía, contacte la Oficina de Asuntos Públicos. Siempre que sea posible, se les brindará ayuda a los visitantes inesperados para que vean lo que les interesa.

¿Hay consideraciones especiales de seguridad para entrar al Fuerte Benning?

All visitors must have photo ID (such as a driver’s license or passport), and the driver of any vehicle coming onto Fort Benning must stop at the visitor center to obtain a day pass. The checkpoints have a lane marked for visitors; after one is on post, he/she can drive anywhere on the installation.

¿Se necesita organizar una visita con anticipación?

No es necesario avisar con anticipación, pero si desea estar seguro de que pueda tener un guía o si desea observar un curso en específico, comuníquese con la oficina de Asuntos Públicos para obtener más información

¿Se llevan a cabo giras para grupos?

Los grupos son bienvenidos. Favor de comunicarse con la oficina de Asuntos Públicos para acordar la hora y el día.

Es posible que mi escuela asista a la protesta anual que se lleva a cabo en Columbus. ¿Podemos visitar el Instituto en ese tiempo?

WHINSEC está abierto durante los días de trabajo, así que su grupo puede visitar el viernes antes de la protesta o el lunes después de la protesta.

es_ESEspañol